Nous étions au milieu de l'année terrestre 2261,
entre les guerres et le début du nouvel âge.
La guerre des Ombres avait pris fin, mais un nuage flottait au-dessus de nos têtes.
Le Président Santiago avait été assassiné, et son successeur le Président Clark
avait fait de la Terre une véritable prison.
Nous avions fait sécession de la Terre qui nous avait mis en quarantaine
pour nous couper de tout approvisionnement.
Dans cette situation délicate,
nous ne pouvions pas perdre un seul vaisseau de ravitaillement.
C'est alors que nous sommes entrés en contact avec le Tiers-Espace.
Nous avons failli y laisser nos vies.
Je souhaite que nous ne revivions pas cette expérience,
parce qu'alors, cette nouvelle rencontre risquerait d'être fatale.
BABYLON 5 - La Cinquième Dimension
Delta 7, ils arrivent juste derrière vous.
Attention à midi.
Il faut les éloigner du transporteur. Il ne faut pas qu'ils le prennent.
Bien reçu.
Delta 2 et 9, je vais envoyer un tir dissuasif.
- Couvrez-moi. - On est derrière vous.
On approche.
Prêts. Dégagez, Fox 2 !
Commandant Ivanova à groupe d'attaque. Pourquoi faire un combat inutile ?
Je vous conseille de renoncer ou de vous rendre pour éviter le pire.
Vous voulez rire !
Je sais qu'il y a du Quantium 40 à bord de ce vaisseau.
Ça vaut des millions de crédits. On laissera pas passer l'occasion.
Désolée. Je ne suis pas d'accord.
Pourquoi ne pas s'arranger ? Vous pourriez en croquer.
Soyons sérieux. Vous n'avez aucune chance d'en sortir gagnant.
Au mieux, on serait ex æquo.
Ex æquo ? C'est ce qu'on va voir.
Alors, où en est-on de cette reddition ?
C'est curieux. J'allais justement dire la même chose.
Ici l'Étoile Céleste. Écoutez, groupe d'attaque.
Nous contrôlons parfaitement tout le secteur
et le point de saut le plus proche est à plusieurs heures d'ici.
Vous n'avez pas d'échappatoire.
Nous avons verrouillé notre armement sur vos vaisseaux.
Rendez-vous et préparez-vous à un appontage.
Je ne le dirai pas deux fois.
Entendu.
On se rend.
Voilà qui est bien.
Commandant Ivanova, puisque vous avez imaginé ce piège, vous rentrez au bercail
pendant que nous escortons ces messieurs à la colonie pénale en territoire drazi.
Vous êtes sûr que je ne peux pas venir ?
J'aimerais bien voir leur tête quand ils goûteront la cuisine drazi.
Négatif, commandant.
Que tout le monde apprenne cette capture. Si tous les pirates pouvaient penser
que chaque cargaison de valeur est un piège semblable, ça les découragerait
de s'attaquer aux vols à destination de Babylon 5.
Merci, capitaine.
Avec cet embargo contre la station, nous avons besoin de chaque navire.
Je prends pas de café, je demande la note et je rentre à la maison ?
Exactement.
Vous avez pris suffisamment de risques pour nous permettre
d'arrêter ces pillards. Vous avez bien droit à un peu de repos.
Ça ira. On se revoit à l'écurie.
Allons-y. Nous avons de la route jusqu'au point de saut. Puissance maximale.
Excusez-moi, je suis en retard.
Ce n'est pas grave. J'ai tellement attendu jusqu'à aujourd'hui.
- Je peux attendre deux minutes. - Tu es patient.
- Tu ne l'étais pas, il y a vingt ans. - Il y a vingt ans, j'avais vingt ans.
Avec le syndrome de Felmar, j'en ai 65. J'ignore combien de temps il me reste.
J'aimerais avoir quelques satisfactions avant de mourir.
M. Rosen...
Alex. Moi, je m'appelle Alex. Lui, il s'appelle M. Rosen.
Vous verrez qu'il gagne rien à être connu.
Votre frère m'a dit que vous aviez donné votre accord
pour un examen télépathique mais il me faut la confirmation.
Bien. Je confirme. Mais je ne le fais que parce qu'il est malade.
Ou qu'il pense qu'il est malade. Moi, je trouve que tu n'as pas l'air malade.
Mais vous, en revanche, ça n'a pas l'air d'aller très bien.
Si, ça va. C'est juste une migraine.
Je ne sais pas combien il vous paye, mais ce n'est pas assez.
Pour votre information, je ne ferai pas un scanner profond.
Seules les pensées de surface seront lues. Vous répondrez oui ou non aux questions.
Cela me suffira pour savoir si vous dites la vérité. Des questions ?
Non, je n'ai pas de questions. C'est Leo qui s'en pose. Vas-y, pose tes questions.
Oui, ça fait longtemps que j'attends ça. Nous allons enfin connaître la vérité.
Ça fait longtemps que j'attends ça...
Il y a vingt ans, j'ai dit que tu avais une aventure...
Non. Je savais que tu avais une aventure avec ma femme.
Il a toujours été jaloux. Il ne voulait rien entendre.
Nous n'avons pas parlé depuis vingt ans. Ce qu'il dira n'est pas joli, je vous assure.
Il a toujours affirmé que c'était faux pour me faire passer pour un fou.
Lorsque Sheila m'a quitté, toute la famille a pris son parti.
Tu sais très bien que je ne suis pas fou. Il ne me reste que peu de temps à vivre.
Laisse enfin la vérité éclater. Donne-moi au moins cette satisfaction.
Oui ou non, as-tu eu une aventure avec ma femme ?
- Je ne sentirai rien ? - Absolument rien.
Parce que je me suis fait arracher une dent. Ils m'ont dit que je ne...
Oui ou non, as-tu eu une aventure avec ma femme ?
Non ! Je n'ai pas eu d'aventure avec Sheila.
Est-ce qu'il dit la vérité ?
- Oui, il dit la vérité. - Je comprends pas, là. Quoi ?
Mademoiselle dit que c'est la vérité.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas, petit frère adoré ?
Vous n'avez peut-être pas pu tout lire.
- Il fait certainement très sombre dans... - C'est la vérité.
Vous savez ce que je crois ? Alex se sent si coupable de ce qu'il m'a fait subir
qu'il a blanchi tout ça comme si rien n'était arrivé.
Je suis entraînée à faire la différence entre faux et vrais souvenirs.
Je suis désolée, mais je vais vous laisser.
- Je ne me sens pas très bien. - Je vous en prie, allez-y.
Un peu de repos, une bonne tasse de thé. Ça ira mieux.
Merci de votre intervention.
Vous êtes vraiment très charmante et si j'étais de 30 ans plus jeune
et que vous n'aviez que 3/10e à chaque oeil,
quelle merveilleuse vie nous aurions pu avoir.
En ce qui concerne mes honoraires, si je pouvais les avoir demain matin.
Vingt ans. Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Excusez-moi.
Je reçois un signal.
Répétez, Delta 7. La liaison est mauvaise.
Je reçois un signal sur le scanner haute-fréquence.
Bien au-delà de la balise. Je transfère les données sur votre radar.
J'ignore ce que c'est, mais c'est énorme.
Escadrille Delta à Babylon 5. Répondez, Contrôle Babylon.
Ici Contrôle Babylon. Nous vous recevons, Escadrille Delta.
On vous a mentionné la présence de vaisseaux dans cette zone ?
Négatif, Delta 1 . Que captez-vous ?
Je l'ignore. C'est presque aussi grand qu'un exploreur.
Ça doit faire 1 km de long. Au-delà des balises de saut.
Il est peut-être endommagé ou n'a plus d'énergie.
Il est livré aux champs de force de l'hyperespace.
Laissez une bouée de repérage. On va aller voir ce que c'est.
Négatif. Il va en diagonale vers la balise.
Si on le laisse aller, on ne le retrouvera plus. On va jeter un oeil. On vous rappelle.
Fin de transmission. Delta 7, vous me recevez ?
Je vous reçois, Delta Leader.
Cap sur l'objet. On va voir ce que c'est
et si on doit envoyer une équipe de secours.
Nous formerons un relais depuis le point de saut pour ne pas nous perdre.
Bien reçu, Delta Leader.
Delta 6, vous serez relayeur.
Gardez cette position. Votre signal
permettra de nous déployer comme un collier de perles.
Ne dérivez pas. Si nous perdions contact, vous tomberiez dans un tourbillon.
Une mission de sauvetage nous suffit déjà amplement.
Et ouvrez l'œil. Seul un débile peut s'éloigner à ce point de la balise.
Mais il peut aussi s'agir d'un piège.
Distance de l'objectif ?
Environ 3 000 km.
Distance du vaisseau relais : 1 000 km.
Delta 9, conservez cette position en 2e relais.
Delta Leader, je passe en relais.
Le signal radar couvre toute la zone. Ça n'a vraiment pas de sens.
Quoi que ça puisse être, ça ne correspond à aucun profil connu.
Vous pensez à une situation de 1er contact ?
Je ne décèle aucune présence d'énergie. Il ne peut qu'être en panne ou abandonné.
Ouah, c'est énorme.
- Ici Delta 4, je passe en position relais. - Enregistré, Delta 4.
On arrive sur l'objectif. On devrait l'avoir en visuel d'un instant à l'autre.
En formation serrée, prêts à tirer.
Personne ne fait feu sans autorisation. Ouvrez les yeux.
Rien en vue.
On devrait être en plein dessus, pourtant.
Bon sang.
Delta Leader à Contrôle Babylon.
Contrôle Babylon, j'écoute.
Nous allons amorcer une opération de sauvetage. Envoyez des chasseurs.
Qu'ils viennent armés et sur le qui-vive.
C'est peut-être dangereux.
Bien reçu. Combien de chasseurs vous faut-il ?
Envoyez-les tous.
- Ivanova ? - Elle va franchir le point de saut.
- Elle aurait déjà dû le faire. - On a modifié les structures
à cause des dimensions anormales de l'objet non-identifié.
- Il est si important ? - Il est énorme.
Vous êtes à la distance optimale. Parés pour le saut, commandant.
Je vous reçois cinq sur cinq. Parés à sauter.
J'espère que vous comprenez. C'est un peu embarrassant pour moi.
Mais avec le départ de Londo, ce genre de choses va retomber sur moi.
Par ailleurs, financièrement parlant, la Ligue espère que les Centauris
pourront s'en occuper.
Je sais tout ça. Alors, quel est votre souci ?
Cet objet non identifié que vous apportez de l'hyperespace,
tout le monde aimerait savoir de quoi il s'agit exactement.
Nous nous posons aussi la question. Nous n'en savons pas plus que vous.
Il nous faudra d'ailleurs du temps pour avoir des précisions.
Tout ce que nous savons, c'est que c'est très vieux.
Quant à ce que c'est, nos imaginations sont à égalité.
Dans ces conditions, ne pouvons-nous pas aussi examiner cet objet non identifié ?
- Pas pour le moment, non. - Vir, nous comprenons votre intérêt.
La race qui a créé ce vaisseau devait avoir une technologie avancée.
Nous pourrions en découvrir certaines traces à bord.
Mais si chacun veut en tirer profit, rien de bon n'en sortira.
Delenn et moi avons réfléchi à la situation. Nous avons conclu
que ce que nous trouverions serait partagé avec les membres
attachés à la Ligue des Mondes non-alignés.
C'est idéal parce que vous avez confiance en elle et elle en vous.
Et j'ai confiance en vous deux.
Moi, je suis comme ça. Je suis du genre à faire confiance. Même quand...
Les autres n'ont confiance en personne. Spécialement quand il s'agit d'argent.
- Souhaitez-vous que je leur parle ? - Pas du tout.
Le problème, ce n'est pas qu'on leur en parle. C'est qu'ils écoutent.
Enfin, je vais voir ce que je peux faire.
Peut-être Vir a-t-il raison.
Quoi que nous fassions pour les rassurer,
les autres races vont penser que nous dissimulons des choses.
Je sais. Mais nous ne pouvons prendre aucun risque.
Vous savez aussi bien que moi
que si nous les laissons participer, ce sera un pillage.
Et si une nation en soupçonne une autre de s'approprier une nouvelle arme,
elle préférera détruire ou saboter cette arme.
Non. C'est trop risqué.
Elles peuvent avoir des qualités utiles.
Babylon 5 est avant tout une station diplomatique et commerciale.
Elle est mal équipée pour ces recherches.
Tu ne disposes ni d'archéologues, ni d'experts en technologie.
C'est juste. Nous y travaillerons plus longtemps, c'est tout.
Mais nous y arriverons.
Peux-tu m'assurer que tu n'as pas choisi cette solution uniquement pour être
le premier à découvrir les éventuels secrets de ce vaisseau ?
John, lorsque que le hasard place à proximité
quelque chose qui semble inconnu, tes yeux s'allument comme deux soleils.
Et sais-tu quels mots ces deux petits soleils répètent ?
- Je t'écoute. - "Moi."
C'est quoi, ce mensonge ?
- Les Minbaris ne mentent pas. - C'est une calomnie.
Pour ça, il faudrait que ce soit faux.
Allez, défends-toi.
- Si tu dis vrai, c'est très embarrassant. - Mais c'est la vérité.
Quoi qu'il en soit...
il est à moi.
Équipe d'enquête, ici la Sécurité. On peut apercevoir des traces de tirs
à la surface de ce... Enfin, de cette chose.
Allez-y avec prudence. Attention.
Vous pourriez tomber sur des pièges, des bombes, des systèmes de défense.
Tant qu'on ne sait pas ce que c'est ni d'où ça peut venir,
nous devons considérer ce bazar comme une menace pour notre sécurité.
Équipe Un à sécurité. On sera prudents. En tout cas, c'est superbe.
Oui, c'est très beau. Comme un cobra.
Alors allez-y doucement. Qu'il n'arrive rien à personne.
Compris. On y va en gardant une distance de sécurité.
J'envoie un robot pour prendre des échantillons de la surface.
Attention. On a un problème.
Quel problème ? Expliquez-vous.
J'enregistre une perte d'énergie sur le robot de 15%.
20%, 50%.
- Alors rappelez-le. N'insistez pas. - Pas de réaction.
80%, puissance nulle.
Nous n'avons que peu d'informations. Et il semble que l'engin
ait capté jusqu'au dernier milliwatt d'énergie. On ne peut plus le recharger.
Nous avons fait 3 tentatives. La charge ne s'effectue pas.
Pourquoi n'y a-t-il eu aucun effet sur nos chasseurs quand on l'a ramené ?
Je l'ignore. À mon avis, c'est en rapport avec la proximité de la source d'énergie.
Vous avez pu envoyer des grappins d'une certaine distance.
Le robot et sa source d'énergie ne se trouvaient qu'à 30 cm.
Je vous informerai des résultats de nos tests.
Le captage d'énergie semble se faire à petite distance. Avec de la chance,
il ne mettra pas en danger notre système de navigation.
Il faut absolument conserver nos distances et sortir sous protection magnétique.
Voilà qui va rendre impossible ou presque la moindre analyse.
Sheridan. J'écoute.
Capitaine, on nous annonce un vaisseau de l'EXI au point de transfert.
Les Expéditions interplanétaires ? Rapides.
Ils ont appris rapidement la nouvelle. lls ont des agents partout.
Est-ce qu'on leur a dit que nous n'avons plus rien à voir avec la Terre ?
Affirmatif. Mais l'un des passagers demande quand même à vous voir.
D'accord. Je vais le recevoir dans 20 minutes.
Si vous voulez bien m'excuser...
Je crois que je vais devoir jouer au marchand de tapis.
Les vautours commencent à tourner.
Je croyais qu'ils tournaient au-dessus des cadavres.
Ils savent peut-être une chose que nous ignorons.
Il y a un danger, rappelez-vous
Il y a un danger.
Dr Elizabeth Trent, coordinatrice pour les Expéditions interplanétaires.
Ravie de vous rencontrer.
Et moi, un peu surpris, je vous l'avoue.
Se peut-il que vous l'ignoriez ? Le Président Clark a déclaré un embargo.
Il a interdit à tout vaisseau venant de la Terre d'apponter ici.
Nous savons pour l'embargo, mais pour l'EXI, c'est un peu spécial.
- Je peux ? - Oui, bien sûr, je vous en prie.
- Je vais être directe avec vous, capitaine. - Je l'espère bien.
Nous souhaitons avoir accès au vaisseau inconnu que vous avez.
Je ne manquerai pas de prendre votre requête en considération.
Est-ce que ça voudrait dire "prenez le large" ?
En quelque sorte.
Capitaine, vous n'êtes pas en mesure d'étudier votre trouvaille.
Vous n'avez pas d'experts, pas d'équipement et pas d'expérience.
Vous pourriez fouiner comme le feraient les aborigènes face à un problème.
Et peut-être, vous pourriez découvrir quelque chose d'utile par hasard.
Vous pouvez appuyer sur le mauvais bouton et tout faire sauter.
Je sais. C'est excitant, non ?
D'accord. Qu'est-ce que vous voulez ?
D'abord, quelques renseignements.
Pourquoi vous ou les vôtres ne craignez-vous pas de représailles
pour passer outre l'embargo ?
L'EXI est une corporation multi-planétaire.
Nous avons des accords avec des gouvernements étrangers
qui nous permettent tout mouvement sur la frontière.
Nous avons accès à tous les mondes,
tant que nous garantissons la jouissance de nos découvertes.
Il y a la politique et les affaires.
Ça, c'est les affaires. Vos problèmes n'ont rien à voir avec ça.
- Vous pouvez aller et venir librement ? - C'est exact.
Très bien. Voici ce que je vous propose.
Je vous donne accès à notre découverte.
Mais vous travaillez avec mon équipe. À tout moment
vous nous réservez le libre accès à vos dossiers, à chaque étape.
La priorité pour tout ce que vous trouvez. Si nous découvrons une technologie
qui puisse être utilisée par la Terre contre les autres races,
cette information ne sortira jamais d'ici.
- Capitaine... - Si vous essayez, je ferai tout sauter.
Je suis sûre que non. On ne trouve pas deux fois une chose pareille.
Mais je le ferais quand même. J'appuierais sur le détonateur moi-même.
- Par ailleurs... - Quoi encore ?
À cause de l'embargo, nous sommes à court de ravitaillement.
En matériel, en aliments que nous ne pouvons produire...
Vous voulez que nous forcions le blocus pour vous apporter ce ravitaillement ?
Si vous venez travailler ici, vous allez y manger.
J'aimerais être sûr que vous apporterez à manger pour tout le monde.
Très bien, capitaine. Je vais y réfléchir.
Il nous faut décider si l'enjeu est à la hauteur de ces conditions.
Sheridan.
Nous avons terminé l'examen de l'échantillon prélevé sur le vaisseau.
La datation au carbone 14 indique qu'il a été construit
il y a plus d'un million d'années.
Vous voulez toujours réfléchir ?
Tenez vos hommes prêts, capitaine. Marché conclu.
Ne posez pas ça ici. Tant pis. D'accord. C'est pas grave.
Excusez-moi, j'aimerais qu'on ne pose rien à cet endroit-là...
Il y a des explosifs... Merci.
- Vous avez l'air dans tous vos états. - C'est épouvantable. Regardez-moi ça.
Il existe un endroit sur Terre,
le long de l'Amazone en Amérique du Sud où vivent des fourmis géantes.
Elles forment dans la forêt comme un tapis de plusieurs centimètres.
Elles ne font pas plus de 3 cm, mais elles peuvent dévaster une forêt
en un peu moins d'une heure.
Je me demande si elles savent qu'elles ont des cousins dans l'espace.
Vous croyez qu'on s'en rendrait compte si j'en tuais quelques-uns ?
- Combien ? - Je sais pas.
- Dix ? - Oui, là, ça se verrait.
- Six ? - C'est bien, six.
Lieutenant ? Dr Elizabeth Trent, de l'EXI.
Le capitaine Sheridan vous a avertie de notre mission ?
Oui. En fait, c'est un peu ma station, docteur.
Je suis au courant de tout ce qui se passe ici.
Voici le Dr Stephen Franklin.
Vous aurez affaire à lui pour toute découverte organique.
- Enchanté. - Bonjour.
Nous devrions nous voir quelques minutes.
Histoire de discuter du partage des tâches avant que ça n'empire.
"Avant que ça n'empire." Ah oui. Dites-moi, c'est quoi pour vous tout ça ?
De la science.
Dr Trent, pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Réflexion faite, si j'en tuais juste une, ça m'irait.
Dans ce cas, je crois que je vais vous laisser.
Attention !
Très bien. Je vais aller dormir un peu.
Lyta.
Quelle journée, hein ?
Avec tout ça, les jours me semblent de plus en plus longs.
On dirait que toi aussi, tu as eu une journée difficile.
Il faut reconnaître que c'est pas du gâteau. Pas une minute de répit.
Écoute, Lyta, il y a une chose que...
- Attention, coupure de courant. - C'est pas vrai.
- Sécurité à Centrale. - J'écoute.
Panne de courant sur l'ascenseur 9. Qu'est-ce qui se passe ?
On a des sautes de courant depuis environ deux heures.
On vous branche sur le circuit de secours. Ça prendra une minute.
"Y en a que pour une minute."
Puisqu'on est bloqués là tous les deux...
je voudrais, enfin...
Je voudrais savoir si tu...
Si tu accepterais de sortir avec moi.
On pourrait aller dîner ou bien aller au ciné ?
Pour tout dire...
tu me plais beaucoup.
Et depuis le premier jour où je t'ai vue.
Je sais que tout n'est pas tout rose dans ta vie
et je crois que j'arriverais à t'aider.
Je ne suis pas capitaine.
Je ne gagne pas beaucoup. Je sors pas de la cuisse de Jupiter.
Je sais quel fossé il y a entre nous, quel genre de vie tu mènes.
Je pourrais ne pas le comprendre... Mais je crois que je pourrais.
Je pourrais essayer.
Tu es le type de femme qui donne envie d'essayer.
Il faut que je te l'avoue...
je suis fou amoureux de toi.
Alors je serais très heureux
si tu acceptais de sortir avec moi.
Mais, tu sais, je n'attends pas une réponse immédiate.
Prends ton temps. J'attendrai ce qu'il faudra.
Ce qui n'implique pas que tu doives me répondre
parce que rien ne t'y oblige, c'est certain.
Mais je crois que je t'aime déjà beaucoup.
Je sais que tu as souffert.
Et je sais ce que je voudrais faire pour toi.
Excuse-moi. Je n'aurais pas dû te dire tout ça. Je ne voulais pas t'offenser.
Ce n'était sûrement pas le bon moment. La journée a été dure.
On se retrouve là. Et ma déclaration est...
Elle est juste...
hors propos.
Tu as sans doute raison. Peut-être est-ce mieux d'en rester là.
Courant rétabli.
Ça y est, c'est réparé.
Je ne sais même plus où j'allais. J'ai dû sauter une page, on dirait.
En tout cas, je te le redis. Excuse-moi.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Faisons comme si tout ceci n'était pas arrivé.
De cette façon, tu ne seras pas embarrassée
et je ne le serai pas non plus. Je te promets de ne plus t'en parler.
Sauf si tu en avais envie.
Bien, je crois que c'est ici que je descends.
J'espère que tu ne m'en tiendras pas rigueur, Lyta.
Je l'espère.
Bonsoir, Lyta.
C'est peut-être mieux comme ça.
Sinon je l'aurais sans doute épousée.
Où tu en es avec cette poutre ?
Bientôt en position.
Faudrait vérifier les traverses. Pour être sûr qu'elles le supporteraient.
- J'aimerais pas le faire plusieurs fois. - Bien reçu.
- Qu'est-ce qui se passe avec les robots ? - Comment ça ?
Quoi, c'est pas vous qui faites ça ?
Mon Dieu, c'est pas vrai ! lls foncent droit sur lui !
Je répète, ils foncent droit sur le vaisseau inconnu !
Contrôle, on ne peut pas laisser faire ces robots. Il faut leur barrer le chemin.
On s'en occupe. Restez à distance.
Détruisez-les !
Escadrille Alpha à Contrôle.
Objectifs détruits. Envoyez quelqu'un à la Maintenance
voir ce qui s'est passé.
Miller, Jankowski, restez ici. Bouclez tout le secteur. Les autres, avec moi.
À vos ordres.
- J'y crois pas ! - Il est mort ?
Non, ça ira. Jason, avertis le service de santé.
Service de santé, envoyez une équipe à la maintenance.
Code de sécurité non fonctionnel.
Allez-y, ouvrez.
Lumières.
Lyta ?
Nous devons les stopper.
Appelez vite un médecin.
Et vous ne vous rappelez rien depuis hier après-midi ?
Non, rien.
Comment êtes-vous arrivée dans la salle de contrôle ?
- Je ne sais pas. - Mais qu'est-ce que vous y faisiez ?
Mais pourquoi refusez-vous de croire ce que je vous dis ? J'ai tout oublié.
Si je me souvenais de quoi que ce soit, je vous le dirais.
Je n'ai absolument rien à vous cacher. Je me pose autant de questions que vous.
Il est possible que vous ayez marché jusque là-bas en dormant.
Les télépathes ont souvent des comportements un peu bizarres.
Mais je n'ai jamais fait ce genre de choses.
Ça veut peut-être dire qu'il a fallu un événement
de votre subconscient qui a tout déclenché.
Est-ce que vous voyez une raison qui vous amènerait à détruire cet engin ?
Non, enfin...
Pas réellement. J'ai juste...
Depuis que je suis ici, je ressens quelque chose d'étrange à son sujet.
Comme si je l'avais déjà vu quelque part.
Ça me rend nerveuse.
Et ne me demandez pas pourquoi, je ne le sais pas. C'est comme ça.
Je suis vraiment très fatiguée. Je peux partir ou je suis en état d'arrestation ?
Non, vous pouvez y aller. Je vais seulement vous donner un somnifère.
Elle sait qu'on l'observe.
Les caméras de sécurité sont soigneusement dissimulées.
Oui, mais elle sait où est la caméra et elle sait que nous l'observons.
Regardez-la. Y a-t-il une deuxième caméra ?
- Oui, mais... - Pourrais-je en avoir les images ?
lncroyable, comment fait-elle ?
Comment un télépathe commercial peut-il être aussi sensible ?
Seul un P-9 ou plus en est capable.
- Lyta est P-5. - Oui, je sais.
Mais ce grade a été déterminé avant qu'elle ne séjourne parmi les Vorlons,
comme vous le savez très bien.
Qui vous a mise au courant ?
L'EXI a pour tâche de surveiller tout mouvement dans la zone de l'embargo.
Nous en savons sûrement plus que vous.
ll ressort de nos dossiers
que deux ans avant la guerre entre les Vorlons et les Ombres,
Lyta était allée sur Mars pour intégrer le corps psy.
Là-bas, elle a réussi à rencontrer un capitaine de vaisseau, David Slayner.
D'après les renseignements que nous a donnés Slayner,
Lyta se sentait attirée par le monde vorlon,
à la suite de sa rencontre avec l'ambassadeur vorlon, Kosh.
Tous ceux qui étaient entrés dans l'espace vorlon n'en étaient jamais revenus.
Et le capitaine hésitait à tenter l'expérience.
Mais on pouvait gagner beaucoup d'argent et ils partirent.
Arrivés à la frontière de l'espace vorlon,
ils envoyèrent un signal pour manifester leur présence, sans réaction.
Plusieurs jours passèrent sans que les Vorlons se manifestent
et le capitaine décida de faire demi-tour.
C'est alors que Lyta s'empara d'une capsule de survie
et s'éjecta dans l'espace vorlon.
Le capitaine, prudent, rebroussa chemin et il ne la revit plus jamais.
Nous croyons que les Vorlons n'attendaient que cette occasion.
Les capsules de survie ont peu d'autonomie.
Lyta se trouvait à 10 jours du point de saut
et n'avait que trois jours de vivres.
Elle n'avait aucune chance de s'en sortir si les Vorlons n'étaient pas intervenus.
Notre enquête indique aussi qu'au cours de son séjour,
les Vorlons ont réussi à décupler ses possibilités.
Si l'on considère que tout est vrai,
il est surprenant que vous ne l'ayez pas plus surveillée.
Mais peut-être l'avons-nous fait.
Dans le passé, les Vorlons ont fait tout ce qui était en leur pouvoir
pour que les humains n'aient pas accès à la haute technologie.
Si Lyta est encore sous leur contrôle, elle a pu essayer
de détruire ce vaisseau pour nous empêcher de l'examiner.
Elle peut ne pas en avoir conscience. Elle est une menace pour notre projet.
Et il vaudrait mieux la garder aux arrêts
jusqu'à ce que nous ayons mené à bien nos recherches.
Je vais y réfléchir.
Vous allez y réfléchir ?
Nous nous soumettons à un certain code de droit, Dr Trent.
Nous surveillerons Lyta.
Il reste à prouver que ce qui s'est passé est plus qu'un incident.
Si c'est le cas, nous agirons, mais pas avant.
En attendant, je vous suggère de vous occuper de ce vaisseau, nous de la station.
Comme il vous plaira.
Mais si elle met en danger un seul de mes hommes, nous nous occuperons d'elle
et sans passer par votre code de droit.
Sonde Un à la Base, nous sommes en position.
Tenez-vous prêts.
- Activez les projecteurs. - OK.
Maintenant, activez le scanner.
Commençons par une spectrographie.
On attaquera ensuite la résonance magnétique haute fréquence.
On va voir ce qu'il a dans les tripes.
Sonde Un, la lumière a l'air de baisser. Vous pouvez corriger ?
Affirmatif. On augmente la puissance lumineuse.
Parfait.
Éloignez-le !
Il sait qu'on est là !
Vous entendez ? Vous ne comprenez pas ?
Éloignez-le !
Il nous regarde !
Éloignez-le !
Rapport numéro 17.
ll y a cent ans, les Centauris ont donné les points de saut
et ont bouleversé notre vie.
Cet engin est peut-être encore plus important.
Les premiers résultats obtenus permettent
de penser que cet engin inconnu n'est pas un vaisseau.
ll s'agit en fait d'un mécanisme.
Nous recueillons des informations qui dépassent nos connaissances.
Je crois savoir à quoi il est destiné,
mais tant qu'il restera apparemment en panne, je ne peux rien affirmer.
ll nous faut encore l'étudier et nous devons faire vite
avant que n'arrivent les pilleurs.
Si cet engin est vraiment ce que je crois,
les points de saut ne sont rien en comparaison.
Nous serions en face de la plus fantastique découverte de toute l'humanité.
Et elle pourrait...
tout changer.
Nous comptons une dizaine de cas semblables dans les cinq dernières heures.
Rien que sur la passerelle inférieure.
- Comment ça se manifeste ? - Des bagarres, surtout.
On en a trouvé d'autres enfermés dans leur chambre en train
de hurler.
Même chose au Zocalo, au Secteur Vert et au Casino.
On a confié les cas les plus graves au medlab pour voir quoi faire.
Le reste est sous surveillance, mais nous risquons d'être vite débordés,
si nous n'avons pas de solution.
- Depuis la présence de cet engin ? - Affirmatif.
- Vous croyez qu'il est en cause ? - Je ne sais pas.
Très bien, je veux qu'on me fasse un rapport sur tous les incidents
répertoriés au cours des 10 dernières heures.
Tout ce qui en ressortira devra être soumis à une analyse.
L'engin est peut-être en cause
ou il y a simplement quelques pleines lunes
en conjonction qui balancent leurs rayons dans nos cerveaux.
Mais quoi qu'il en soit, je veux des réponses.
Vous pouvez y aller.
Beau travail. Allez dormir.
Que c'est beau.
Grand Dieu, que c'est beau.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Je voudrais y être.
Mais...
qu'est-ce que c'est ?
Ne posez pas ces sortes de question.
Excusez-moi, je peux faire quelque chose pour vous ?
Si vous voulez prendre une photo, ne vous gênez pas.
Vous n'avancez pas assez vite.
Vous devez vous hâter. Il faut qu'il refonctionne.
- Alors, qu'avez-vous trouvé ? - Rien qui ne mérite d'être mentionné.
- Ça fait déjà cinq jours. - Nous avons à peine égratigner la surface.
Avec tout le respect que je vous dois, vous percevez mal le problème.
Il ne suffit pas d'appuyer sur une manette
pour que jaillisse un mode d'emploi qui nous explique comment ça marche.
Je pourrais l'étudier pendant cinq ans à défaut de cinq jours
et toujours ignorer ce que c'est.
La science se fiche éperdument des horloges.
Et cela prendra le temps qu'il faudra. C'est ainsi, je n'y peux rien.
Je ne suis pas un xéno-archéologue. Mais ma femme l'a été.
Elle parlait de ses travaux, comme moi des miens.
Très rapidement, vous obtenez des résultats.
À l'heure qu'il est, vous avez
dû étudier la surface, effectuer des scanners à résonance,
savoir si c'est vraiment un vaisseau ou un mécanisme. Dans ce cas, son utilité.
Que vous ayez fait ou non le tour complet de ses spécificités.
Oui. D'un point de vue conventionnel. Mais nous en sommes loin.
D'accord. Tout ça n'a rien de conventionnel.
Depuis que nous l'avons rapporté, nous avons 30% d'augmentation
des actes de violence sur la station.
Capitaine, ça c'est votre problème. Je n'ai rien à voir là-dedans.
Possible. Mais si ce n'est pas le cas ?
Capitaine, je suis désolée.
Mes travaux m'ont accordé deux heures de sommeil sur 36.
Alors là, je tiens grâce à l'adrénaline et au café. J'ai d'autres chats à fouetter.
Vous m'avez donné la permission d'étudier cet engin.
Je fais du mieux que je peux mon travail
avec des moyens limités et avec un minimum de coopération.
Si vous permettez, je retourne à mes occupations.
Est-ce que c'est une copie d'un hiéroglyphe trouvé sur le vaisseau ?
Oui.
- C'est du vorlon. - Vous connaissez le vorlon ?
Et mieux que vous ne pensez.
Tout bon xéno-archéologue l'aurait reconnu
et avec un peu d'honnêteté, il aurait mentionné sa découverte.
Je vous accorde un délai de 48 heures. Je veux un rapport sur vos découvertes.
Si je n'aime pas ce que vous y mettez, vous aurez perdu l'affaire.
- Est-ce que c'est clair ? - C'est très clair.
Écoute, Deuce, je te pose à nouveau la question.
Que faisais-tu dans la zone de maintenance ?
On t'a surpris en train d'essayer d'ouvrir le sas. Pourquoi ?
Je voulais juste aller me balader.
Vous savez à quoi ressemble une décompression brutale ?
Vous avez une idée de ce que ça aurait provoqué ?
Ce que je voulais, c'était sortir.
- Pourquoi ? - Mais parce qu'il est dehors.
Et il m'appelle. Il nous appelle tous.
Ils savent qui nous sommes, ils sont dans la ville.
- Quelle ville ? - Mais vous savez.
Vous y êtes allée. Vous l'avez vue.
Je le vois bien en vous regardant.
Nous leur appartenons, vous savez.
Et ils viendront bientôt nous chercher.
Nous devons ouvrir la porte. Nous n'avons pas le choix.
Nous qui entendons leur appel,
nous leur appartenons.
Les autres, qui n'entendent pas l'appel,
ne pourront pas survivre.
Assez. Allez, virez-le d'ici.
Les médecins vont peut-être le comprendre.
Je comprends vraiment pas.
Deuce est un vieux routier. C'est lui qui gère le racket.
- Il ne ferait rien d'aussi stupide. - Je suis d'accord.
C'était quoi, cette ville ?
J'en sais rien. Il s'en prenait juste à moi, c'est tout.
- Vous en êtes sûre ? - Oui. Qu'est-ce que voulez que ce soit ?
Enfin, tenez-moi au courant si on vous reparle de ça, d'accord ?
- Groupe technique, vous en êtes où ? - 15 minutes.
Bien. Oui, continuez comme ça.
La sanction pour le meurtre d'un capitaine à bord de son vaisseau ?
On vous jette dans l'espace.
- On meurt vite ? - Il faut trois ou quatre minutes.
Quelques minutes de moins et j'aurais tenté le coup.
lnimaginable l'état de nerf de ce type qui nous en veut parce qu'il a des problèmes.
À dire vrai, il se passe des choses étranges depuis notre arrivée.
Ce matin, je prenais mon déjeuner
et il y a eu tous ces gens...
Vous savez quoi ? Je sais ce qu'il veut. Tout pour lui tout seul.
Que nous fassions tout le boulot et il viendra comme une fleur
récolter le crédit de cette affaire.
Il n'en est pas question.
Cet engin peut changer toute ma vie, Bill. Et je veux l'avoir.
Nous devons accélérer le programme.
Elizabeth, je peux vous montrer quelque chose ?
- Ce réseau. C'est un relais ? - Sûrement. Le Dr Mankowitz pense
qu'ils utilisaient une source d'énergie extérieure pour les générateurs.
- Ils ont l'air endommagé. - On l'a mis hors d'état.
On a détruit les circuits internes, l'alimentation.
Après quoi il a dû épuiser toute sa charge énergétique de base au fil du temps
et a dérivé dans l'hyperespace.
Je veux qu'on le reconnecte.
Peu importe les moyens utilisés. Je veux que ces relais soient reconnectés.
Si on utilisait nos plus grosses batteries ?
Ce n'est pas sage. Pas tant que nous ignorons ce que c'est. Les risques...
Sont insignifiants comparés aux bénéfices.
Je regrette.
Un geste aussi important requiert notre agrément à tous deux.
Je suis contre.
Bill, nous allons le faire.
Alors convainquez-moi.
Tout ce que je vais vous dire devra rester entre nous.
- C'est d'accord ? - Oui.
Pendant 200 ans, pour leurs premiers pas dans l'espace,
les vaisseaux terriens mettaient des mois pour aller d'une planète à l'autre.
Et le système solaire le plus proche à ces centaines d'années-lumière,
paraissait inaccessible. Et puis vinrent les Centauris.
En nous donnant les points de saut, ils ont ouvert l'hyperespace.
Au lieu de centaines d'années, il ne faut que quelques jours
pour aller d'une étoile à l'autre.
Je sais tout ça. Même si, comme je le crois,
les Centauris n'ont pas découvert la technologie des points de saut.
Aucune des races connues ne l'a fait.
Ils les ont trouvés en explorant l'espace, les ont démontés
puis remontés ensuite.
Personne ne savait comment fabriquer ces portes,
mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec notre affaire ?
Il s'agit d'une porte des origines,
abandonnée sans doute par la première race qui est arrivée avec elle.
Mais elle est très spéciale.
Peut-être s'agit-il d'une expérience qui a mal tourné. Je l'ignore.
Cette porte n'ouvre pas sur notre espace ou l'hyperespace.
Je crois que c'est le passage vers un type d'espace totalement différent.
Une sorte de troisième espace, je ne vois pas de meilleur terme.
Et elle fonctionne selon des principes étonnants.
Et si j'ai raison, voyager dans ce troisième espace
est encore plus rapide que dans l'hyperespace.
Là où il fallait des jours ou des semaines pour aller d'une étoile à une autre,
dans ce troisième espace, le voyage se fera presque instantanément.
Mon Dieu.
Ça pourrait révolutionner le voyage interspatial.
Ça pourrait ouvrir un nouvel avenir au commerce.
Et même offrir une arme redoutable.
Plus besoin de sondes dans l'hyperespace donnant les procédures
d'approche de l'ennemi.
Quiconque aura le troisième espace
pourra intervenir au moment et à l'endroit de son choix,
porter l'attaque et se retirer avant qu'on ne réagisse.
Ça signifie la maîtrise du commerce et la maîtrise de l'armement.
Vous imaginez ça ? Cet engin est là juste devant nous,
attendant qu'on le perce à jour. Et quand nous l'aurons percé à jour,
le seul problème sera de savoir ce que nous ferons de notre prix Nobel.
Ça expliquerait ce qui a pu lui arriver. Pourquoi il est endommagé.
Ceux qui l'ont créé ont dû avoir l'intention
de l'utiliser comme arme contre une autre race.
Seulement, cette race a attaqué avant qu'il ne soit activé.
Mais ça n'explique pas pourquoi il était dans l'hyperespace.
Et pourquoi les agresseurs ne l'auraient pas gardé pour eux.
Pas d'importance. C'est de l'histoire ancienne.
Ce qui est important, c'est que quelqu'un va découvrir
de quoi il s'agit et pourra avoir envie de se l'approprier.
Ce qu'il faut faire, c'est y entrer, décoder ces systèmes
avant les autres, un point c'est tout.
Pour arriver à ce résultat, il faut le mettre en route.
À condition qu'il marche encore après tout ce temps.
Il marche. J'en suis certaine.
Bill, c'est une aubaine.
Nous figurerons dans les livres d'histoire pendant des siècles.
Ça vous a convaincu ?
On y va ?
D'accord.
Remettons-nous au travail parce que nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est vrai.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour, Vir.
Je vous le dis parce que c'est considéré un signe de chance par les gens de ma race,
mais j'ai rêvé de vous cette nuit.
- De moi ? - Vous étiez avec d'autres femmes,
mais je ne vais pas tout vous raconter en détail.
- Effectivement. - C'était tellement vivant comme rêve.
Et puis il y avait cette ville, un endroit vraiment magnifique.
- Une ville ? - Oui.
- Une ville plutôt noire ? - Oui.
Avec une énorme tour de 8 km de haut ?
Oui, mais comment vous savez ?
Vir, vous vous souvenez de ce qui m'arrivait ?
Oui. Je me souviens très bien de tout.
- Je ne tiens pas à vous raconter tout ça. - Quoi ?
Vous mouriez. En fait, vous étiez dévorée par quelque chose
que je n'ai pas vraiment bien pu apercevoir. C'est tout ce que...
Je ne me souviens que de ça.
- Ivanova pour Sheridan. - Sheridan. J'écoute.
Je crois qu'on a un problème avec l'engin.
Faites attention.
Cinq degrés à tribord.
Doucement.
Contrôle à équipe d'intervention, que faites-vous ?
Je mets en place une batterie modifiée. On veut voir si elle fonctionne...
De qui viennent vos ordres ?
De vous, je croyais.
Négatif. Nous n'avons jamais donné un tel ordre. Arrêtez immédiatement.
Mais il est trop tard. Nous sommes en contact.
Il se passe quelque chose là-dessous.
Je vous entends de plus en plus mal.
Fichez le camp !
CAFÉ ÉCLIPSE
Nous n'avons plus de courant sur les portes.
Vous êtes tous en situation de violation de l'ordonnance 22B3A !
Autrement dit, foutez tous le camp d'ici !
Bas les pattes !
On nous rapporte une baisse d'énergie de 15% et ça continue.
Oui, c'est cet engin.
Ils l'ont fait redémarrer et il pompe notre énergie.
- Combien d'escadrilles y sont ? - Juste Delta.
- Que les autres sortent. - La chute de courant a neutralisé
les commandes des portes Cobra. On essaie de réparer.
Essayez de faire vite. Si nous continuons à perdre notre énergie,
plus personne ne pourra sortir. Il sera trop tard.
Les communications ?
Ça marche, mais pour combien de temps encore ?
Attention. Perte d'énergie.
Sans courant dans les ascenseurs, on sera complètement paralysés.
Concentrez l'énergie sur les centres vitaux et sur les systèmes rotationnels.
Sheridan. J'écoute.
Capitaine, on a un problème au Cobra 2.
Quelques hommes tentent de neutraliser les chasseurs.
Du renfort ?
J'ai appelé la troupe. On contrôle la situation.
Mais c'est pareil pour toute la station.
Partout c'est la même violence. Tout est fait pour nous déstabiliser.
On dirait que tous ces gens sont sous influence télépathique.
J'ai recommandé à mes hommes de ne pas utiliser leurs armes.
Ces gens sont irresponsables, sous un contrôle extérieur.
On ne peut pas les tuer pour ça !
- Enfin, pas tout de suite ! - Très bien. Tenez bon.
- Empêchez-les d'accéder au sas. - Je vais faire de mon mieux !
Contactez le Dr Trent. Tout ça a peut-être un rapport avec elle.
Peut-être a-t-elle découvert ce qu'est cette chose.
J'ai l'impression que tout ça ne fait que commencer.
On nous enferme, on nous immobilise. Ensuite cette chose pompe notre énergie.
Reste à savoir vers quoi concourent tous ces efforts.
Je vais aller voir Lyta.
Si cette chose utilise des moyens télépathiques, elle pourrait nous aider.
Et pour tous ces signes vorlons qu'on y a détectés.
Y a-t-il quelqu'un de mieux placé qu'elle pour les expliquer ?
lci, la Sécurité. Message à tout le personnel de la station.
La situation est devenue extrêmement dangereuse.
Je décrète le couvre-feu et l'état d'urgence.
Sous aucun prétexte vous ne devez quitter vos quartiers. Restez à l'abri.
Allons-y !
lci, Contrôle. Énergie suffisante. Parés à lancer.
- C'est magnifique. - Oui, magnifique.
Les scanners indiquent que des chasseurs se dirigent vers lui.
- Il faut faire quelque chose. - Oui, il le faut.
O.K., les gars. En formation. Préparez vos armes.
On doit venir à bout de ce truc sans s'en approcher sous peine de panne sèche.
- Quelle est la limite ? - Celle de notre distance de tir.
À cette distance, on va pas lui faire beaucoup de mal.
Il faut tirer sans arrêt en espérant avoir un résultat par effet cumulatif.
Delta 2 et 6, de chaque côté de moi.
3 et 9, en position arrière. Vous tirerez avec la deuxième vague.
Compris.
Allez.
- Nous avons eu la même idée, on dirait. - Oui. C'est assez logique.
Lyta, c'est Delenn et John Sheridan. Il faut que nous vous parlions.
Lyta ?
Sécurité neutralisée.
Alerte à toute la station. État d'urgence.
Tout personnel civil doit conserver ses quartiers.
- Lyta ? - Nous avons essayé de l'arrêter.
Essayé de vous avertir.
Nous avons échoué.
Maintenant, il est trop tard.
La porte va s'ouvrir.
- Tirs sans effets, Delta 7. - C'est pas vrai.
- O.K. Revenez... - Delta 7, regardez...
Qui êtes-vous ?
Un écho du passé. Une mémoire.
Une mise en garde ensevelie dans la pensée des générations
qui l'ont passée à la suivante.
Nous explorions les mémoires quand l'engin a été découvert.
Vous avez activé cette mémoire,
ce message.
Un jour, Lyta m'avait dit
qu'il y aurait comme une sorte de programmation dans son subconscient
placée là par les Vorlons avant qu'ils ne partent pour Rim.
Il pourrait s'agir de ça.
Oui. La mémoire d'une race.
Quelle profonde erreur.
Ce fut notre chute.
Aujourd'hui, c'est votre chute. L'erreur est compensée.
Mais quelle erreur ?
La première, celle dont découle toutes les autres erreurs.
Celle qui naît de l'orgueil.
Nous avions exploré des milliers de mondes.
Yapportant l'ordre, la discipline.
Nous étions pour tous des êtres de lumière.
On voyait en nous les émissaires de l'univers.
On voyait en nous des dieux.
Et nous, aveuglés par l'orgueil,
nous avons commencé à le croire.
Nous avons cru que nous étions supérieurs à cet univers qui nous avait fait naître.
Nous avons cru pouvoir dépasser cette dimension,
que nous appartenions à une sorte de plan supérieur.
Et finalement, pour employer une de vos images,
nous nous en sommes pris aux portes du Paradis elles-mêmes.
Nous avons eu recours à toute notre sagesse, notre connaissance
pour ouvrir cette porte vers une autre dimension,
vers ce que nous pensions être la véritable source des âmes,
le berceau de toute vie.
Ainsi nous toucherions le visage de Dieu
pour devenir, par la même occasion, des dieux nous-mêmes.
Nous avions oublié qu'une porte peut s'ouvrir dans deux directions.
Si concentrés sur notre envie de sortir, nous n'avions pas envisagé
que quelqu'un pourrait entrer. Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Seigneur...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils ont une puissance au-delà de toute compréhension.
Un désir qui dépasse tout entendement.
Ils sont l'anti-vie personnifiée.
Encore plus anciens que nous.
Télépathes à haut degré.
Ils modifièrent la porte
afin de renforcer leur pouvoir de télépathie.
Ils ont créé une armée avec nos hommes programmés pour mourir pour eux.
Nous les avons combattus. Nous voulions démonter l'engin,
mais tous ceux qui se trouvaient sous leur influence
l'ont projeté dans l'espace sans que nous puissions rien faire.
Nous l'avons perdu.
- Mais que veulent-ils ? - Détruire toute vie étrangère à eux.
Ils pensent qu'eux seuls ont le droit d'exister dans l'univers,
que toutes les autres formes de vie sont inférieures et doivent être exterminées.
Dans leur propre univers, ils ont détruit des milliers de races
et ils continuent d'en détruire des milliers d'autres.
À cause de notre orgueil,
ils savent que nous sommes ici.
Ils nous observent du fin fond de leurs cités noires,
attendant l'occasion de se montrer
et de nous détruire.
Pourquoi ne peuvent-ils pas créer une porte pour eux seuls ?
La porte doit être ouverte de chaque côté.
Fermez celle-ci et le saut devient impossible.
Nous avons cherché cette porte pendant des siècles,
dans l'espoir de pouvoir enfin la détruire.
Et nous avions peur de ne pas y arriver.
Vous devez les stopper
ou des centaines de mondes vont périr.
Comment ?
Comme ça.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de champ ?
Peu importe. On a un boulot à faire et on va le faire.
- Préparez-vous à un autre assaut. - À vos ordres.
Dégagez !
- Tu es sûr que ça va ? - Oui, ça va.
Tu sais ce que tu dois faire ?
- Prends au moins quelqu'un avec toi. - Non, je dois y aller tout seul.
Tu l'as entendue.
Allez, vas-y. Fais ce que tu as à faire. Vas-y.
C'est notre faute.
Une parmi tant d'autres.
SEUIL D'ÉNERGIE CRITIQUE
Dr Trent ?
Il se passe tellement de choses. Tout le monde se conduit bizarrement.
- J'ignorais que c'était vous. - Que lui est-il arrivé ?
Il a vu vos chasseurs qui se préparaient à attaquer l'engin.
Il a voulu les en empêcher.
Je crois que cette chose a pris le contrôle de son psychisme.
J'ai voulu intervenir.
Il m'a agressée. J'ai tiré sur lui.
Je n'ai pas pu faire autrement.
C'est la même chose sur toute la station.
L'engin utilise une espèce de signal télépathique
pour obliger les gens à nous empêcher de le priver d'énergie.
On dirait que cette manœuvre a bien fonctionné. Le capitaine veut savoir
ce que vous avez découvert. Ça pourrait peut-être nous aider.
Il doit bien avoir une idée sur le sujet.
- Oui, mais... - Je peux difficilement vous aider.
Je ne sais pas ce que vous recherchez.
Eh bien, je... Ivanova.
Je me dirige vers le Secteur 9.
Réunissez tous les hommes pour une sortie.
Delenn va faire intervenir les Minbaris,
mais j'ai besoin de vous pour le commandement.
Moi ? Mais qu'est-ce que vous voulez faire si je...
Susan ?
Une minute.
Vous avez bien tiré sur lui quand il vous a agressée ?
C'est ça.
Expliquez-moi pourquoi l'impact est au dos de sa combinaison
et pas devant ?
Ivanova à Contrôle. Avertissez la Sécurité.
Qu'elle vienne arrêter le Dr Trent dans son bureau.
Message reçu. Pour votre information, lieutenant,
nous estimons qu'avec la perte d'énergie, la station sera inerte dans 2 heures.
Préparez tous les chasseurs pour un largage et rappelez tout le secteur.
On va faire une sortie.
Je répète, conservez vos positions. On vous envoie du renfort.
Qu'ils se dépêchent. Parce que je ne sais pas ce qui va sortir de ce truc,
mais je suis prêt à parier gros que ce n'est pas un vol de colombes.
Ivanova à Flotte d'assaut. Nous sommes dehors. Vous pouvez y aller.
Surtout, gardez vos positions. Ne tirez que sur ordre.
Traînez pas trop. ll commence à y avoir du monde par ici.
Attention ! Derrière vous !
Entrez les paramètres d'accès.
Sheridan, John J., capitaine.
Mot de passe : Abraxas, 7-9-7-1-3.
SCANNER EN COURS
ACCÉS AUTORISÉ
ldentité confirmée.
SAS D'ACCÉS - DANGER
- Tout le monde est prêt ? - Affirmatif, lieutenant.
- Delenn, vous me recevez ? - Je suis prête.
- Nous attendons le signal du capitaine. - Nous n'avons que peu de temps.
Parés à attaquer. Mais ne tirez que sur la face avant de l'adversaire.
Je répète, concentrez vos tirs sur la face avant.
Attention à tribord ! Feu !
- Stephen ! - Chef !
Continuez ! J'arrive tout de suite !
- J'avais dit de rester enfermé. - Mais il y a un tas de blessés par ici.
- Je ne peux pas les laisser. - Je sais.
Allons-y. Je vais vous aider.
- Appuyez-vous sur moi. - Allons-y.
Attention !
- Franklin au Medlab. - Il n'y a plus de contact radio.
Impossible de la transporter.
- Qu'est-ce qui se passe ? - De quoi vous parlez ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Rien.
- Il faut porter cette femme au medlab. - J'ai posé une question.
- Que se passe-t-il à l'extérieur ? - Qu'est-ce...
Vir, vous l'aurez voulu.
- Vous m'écouterez, la prochaine fois ! - S'il y a une autre fois !
Alpha 6 à Contrôle, on ne peut pas lutter contre ces trucs.
ll faut les toucher quatre fois avant qu'ils le voient.
- Il faut faire mouche quatre fois. - Il faut se retirer.
Non ! C'est une première vague pour nous affaiblir avant la riposte.
Si on ne résiste pas à celle-ci, on ne résistera pas à la suivante.
Assurez votre défense, mais continuez à tirer sur le champ
qui assure leur protection.
Tirez dessus autant que vous pourrez, tirez non-stop.
Il faut que je sois complètement fou.
Sheridan à Ivanova, je suis en place.
- Allez-y. - Message reçu.
Contrôle à Flotte d'attaque.
Tous ceux qui sont en mesure de tirer sur le champ de protection, allez-y.
Je suis à l'intérieur.
Contrôle à Delenn.
- Oui ? - Il y est.
Détonateur thermonucléaire armé.
- Delenn à Ivanova. Vous me recevez ? - Oui, je vous reçois. Qu'y a-t-il ?
Regardez le vaisseau, Susan.
Contact écran.
Non, c'est pas vrai.
Système de vol, trajectoire retour. Pilotage automatique. Vitesse maxi.
Bien reçu.
Sheridan à Flotte d'attaque. Je suis O.K. Dégagez !
À tous les vaisseaux, dégagez ! Fichez le camp de là !
Mission accomplie, Delenn. On a réussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que je fais ici ? Pourquoi est-ce que vous m'agressez ?
J'étais dans un ascenseur en compagnie d'Ivanova.
Delenn à la Flotte d'attaque.
Escortez les vaisseaux touchés jusqu'à la base et soyez prudents.
Quelques vaisseaux ennemis ont très bien pu survivre.
À propos, Delenn,
-puisqu'on prend soin des attardés... - Oui ?
... j'ai forcé un peu sur le carburant pour échapper
aux griffes de cette chose.
Ça t'ennuierait de faire un crochet pour me récupérer ?
Ça ne m 'ennuierait pas.
Mais il faudra attendre un peu.
Comment ça, attendre un peu ?
C'est pas drôle, Delenn.
- Si, c'est drôle. - Non, ça n'est pas drôle du tout.
L 'état d'urgence de la station a été annulé
mais les zones suivantes sont fermées en raison des dégâts.
Grade 1, Grade 10...
Je suis désolée pour tout ce qui est arrivé, capitaine.
Vous n'y êtes pour rien.
Nombreux sont ceux qui sont tombés sous l'influence de cette chose.
Elle aurait fait encore plus de victimes sans notre intervention.
Mais en revanche,
tout ça n'explique pas votre décision de garder pour vous vos informations
avant que cette chose ne commence à nous envoyer des signaux.
Mais nous n'allons pas parler de ça, n'est-ce pas ?
Ça rendrait notre conversation déprimante.
Oui, c'est vrai.
Je regrette que Bill ne soit plus là.
C'est tout ce que j'ai gagné dans cette histoire.
Nous en tirerons peut-être une leçon.
Peut-être pas.
Qu'allez-vous faire ?
D'abord, je vais prendre un peu de vacances.
Après tout ce qui vient de se passer, je dois décider si je peux continuer.
La femme que je viens d'être ne me plaît pas du tout.
Cette expérience sera peut-être positive pour vous.
En tout cas, elle m'aura fait souffrir.
C'est souvent ainsi, Dr Trent.
J'étais sûr qu'elle ne me donnait pas tous les renseignements.
Elle ne voyait que son intérêt.
Si elle pouvait gagner grâce à un petit mensonge, elle y trouvait son compte.
Nous y trouvions tous les deux notre compte
parce que comme disait M. Garibaldi du haut de sa sagesse ;
"Il arrive à tous de mentir."
Rapport final - CONFIDENTIEL - EXI
Lorsque après tous les gens demandèrent des explications,
nous leur avons dit
que l'engin inconnu était une arme, une sorte de piège, ce qui était vrai.
Nous avons expliqué qu'il avait recours à la télépathie
et qu'ainsi, il avait déclenché des combats.
Mais que nous avions réussi à le détruire.
Ce qui était vrai.
Enfin, en partie.
Mais il arrive que nous n'ayons pas besoin de connaître toute la vérité.
Les Vorlons avaient fait une erreur des milliers d'années auparavant
et nous, nous en avons payé le prix aujourd'hui.
Pourquoi inciter quelqu'un à renouveler l'expérience ?
Pas besoin d'hériter des erreurs des autres.
Les nôtres nous suffisent amplement.
Cette fois-ci, nous nous en sortons bien. Nous sommes vivants.
Et c'est ce qui importe.
Souhaitons que la voie de la sagesse nous fasse longtemps éviter les écueils.
Pour une erreur.
Pour une erreur parmi tant d'autres. Parmi tant d'autres.
Français